"Hasil eksperimen..."
"Human is dead..."
...Mismatch."
"Human is dead"?
Subjek...
Tewas?
Itu katanya...
Mungkin...
Kelanjutannya?
Detail ada di Jellyman's Report #14.
Jellyman's Report?
What's that?
Mana mungkin aku tahu?
Tapi...
Di server ini...
Ada database janggal...
Apa...
Ini?
Mungkin kode program...
Mana bisa ngerti!
Daru-kun? Mana bisa ngerti!
Mana mungkin bisa ngerti!
Mampus luh!
Ngeselin!
Berhenti saja.
Aku pikir sudah sampai disini akan mudah, tapi aku salah!
Segini juga untung.
Istirahat sana.
Ga dikasih tahu juga udah ga mungkin.
Daru-kun, aku bawa oden kalengan.
Makasih.
Kode program...
IBN 5100 adalah...
Komputer yang diciptakan sebelum bahasa pemograman BASIC.
Jadi dia bisa membaca bahasa program orisinil IBN atau bagaimana-
Untuk menghentikan rencana SERN... Jadi dia bisa membaca bahasa program orisinil IBN atau bagaimana-
Untuk menghentikan rencana SERN...
Aku butuh fungsi dari IBN 5100.
Aku ingin membicarakannya lebih rinci bersamamu.
Aku berikan alamat email-ku.
Jika kau menghubungiku...
Akan kujawab.
Judul Pesan: Ada yang ingin kutanyakan Akan kujawab.
Judul Pesan: Ada yang ingin kutanyakan
Tujuan: John Titor
Pertemuan Teorema{Kurari houkou no randefu- (Interpreter Rendezvous, WHERE THE FUCKING INTERPRETER, EH?!)}
Banyak juga, ya? Pertemuan Teorema{Kurari houkou no randefu- (Interpreter Rendezvous, WHERE THE FUCKING INTERPRETER, EH?!)}
Aku dan Daru terus-terusan bergadang...
Dan belum kembali ke rumah.
Parahnya, si Daru...
Dari T-shirt sampe kolornya...
Semuanya XXXL.
Feyris-chan!
Okabe Rintarou! Feyris-chan!
Okabe Rintarou!
Pagzzz!
Aku peringatkan...
Satu...
Namaku Hououin Kyouma.
Satu...
Salam itu berbah-
Pagzzz, Suzu-san! Salam itu berbah-
Pagzzz, Suzu-san!
Kamu juga ikut-ikutan?
Ngomong-ngomong, kapan kalian ketemunya?
Namanya juga satu bangunan.
Kadang-kadang papasan, deh.
Suzu-san ngasih kartu Rai-Net ini.
Emas!
Mau kemana?
Binatu.
Okarin dan Daru-kun terus-terusan bergadang, sih.
Pegawai sementara! Okarin dan Daru-kun terus-terusan bergadang, sih.
Pegawai sementara!
Kalau tidak serius, kupecat kau!
Gawat...
Okabe juga...
Jangan ganggu pegawaiku!
Aku rasa pihak yang butuh perhatian...
Adalah kau, Mister Braun.
Sialan.
Coba ngomong lagi kalo ada Nae.
Mau kubunuh?
Nae?
Hewan kecil itu?
Jangan samakan anak orang dengan binatang!
Lagipula aku tidak butuh perhatian anak kecil begitu!
Aku bukan anak kecil!
Aku prajurit dewasa!
Tatapan yang bagus, prajurit pegawai.
Jangan lupakan tatapan itu.
Jika kau lupa...
Mungkin suatu hari, kau akan...
Naik pangkat menjadi prajurit-
Udah, diem. Naik pangkat menjadi prajurit-
Udah, diem.
Mulai ngomong lagi-
Aku bilang aku ini prajurit! Mulai ngomong lagi-
Aku bilang aku ini prajurit!
Nasib apa disekelilingku cuma ada orang-orang sinting?
Sudah, ya.
Kita juga...
Ini...
Kebiasaannya Mayuri.
Aku memutuskan...
Untuk menyebutnya "Salam Bintang".
Apa tanganku bisa menyentuh bintang?
Tidak terlihat ada bintang.
Tapi...
Di siang hari, bintang masih ada disana.
...Menghasilkan gelombang elekromagnet.
Kemungkinan terbesarnya adalah ponsel yang rusak.
Tapi...
Pisang itu benar-benar...
Ponsel Microwave (Nama sementara) ini...
Adalah mesin waktu!
Mana ada!
Feyris-chan...
Malangnya nasibmu...
Mau aku tutup, nih.
Daru seperti semesta.
Setiap hari...
Terus melebar.
Shining Finger?
Sedang apa si Titor?
Dia bilang suruh kirim pesan.
Diterima: 31 Juli 2010, 12:32 Dari: Shining Finger Judul: Re: Re: Telepon Aku Isi: Beritahu aku cara menghubungi Super Hiker-san~
"Beritahu aku cara..." Diterima: 31 Juli 2010, 12:32 Dari: Shining Finger Judul: Re: Re: Telepon Aku Isi: Beritahu aku cara menghubungi Super Hiker-san~
"Beritahu aku cara..."
Keras kepala!
Pesan Baru
John Titor - 07/31/2010 Kau serius?
Terima kasih sudah menghubungiku.
Mengenai gambar program yang kau kirimkan...
Aku positif...
Bahwa program itu ditulis dalam bahasa pemrograman yang dikembangkan IBN.
Untuk membaca kodenya...
Diperlukan IBN 5100.
Dengar!
Dari sini...
Lab Alat Masa Depan...
Akan memulai operasi rahasia darurat!
Okarin...
Ada apa tiba-tiba?
Daru, bangun!
Kita baru mulai...
Pertempuran dengan Organisasi...
Yang menguasai dunia dari kegelapan!
Iya, gede...
SERN! Iya, gede...
SERN!
Mereka...
Adalah Organisasi tingkat dunia...
Yang mencari ilmu hitam...
Demi mewujudkan rencana jahat mereka!
Dunia tidak butuh...
Dua ilmuwan gila!
Sebelum mereka berhasil...
Kita harus selangkah lebih maju dari mereka!
Aku tidak mengerti.
Yang penting untuk saat ini...
Kita harus mendapatkan IBN 5100!
Lalu kita akan membaca program misterius SERN!
Bersiap untuk pergi!
Tapi...
Mayushii ada pekerjaan hari ini...
Akhirnya sendirian?
Diterima: 31 Juli 2010, 14:43 Pengirim: Shining Finger Judul: Maaf kalau aku mengganggu Marah, ya??? Maaf kalau aku keras kepala... Tapi aku butuh informasi tentang IBN 5100. Dan yang bisa kutanyai cuma kau.
"Mungkin kita bisa tukar informasi." Diterima: 31 Juli 2010, 14:43 Pengirim: Shining Finger Judul: Maaf kalau aku mengganggu Marah, ya??? Maaf kalau aku keras kepala... Tapi aku butuh informasi tentang IBN 5100. Dan yang bisa kutanyai cuma kau.
Asisten?
Tunggu.
Apa?
Sini sebentar.
Tunggu dulu!
Jaketku bisa rusak.
Diterima: 31 Juli 2010 14:47 Pengirim Shining Finger Judul: Ayo Sama-Sama Cari! Isi: Aku tidak punya informasi. Bagaimana denganmu?
Jaketku bisa rusak.
"Aku tidak punya informasi."
Tidak becus!
Kenapa lihat aku?
Jangan pikirkan.
Bukan kau yang salah.
Kalau mau melampiaskan amarah, jangan padaku.
Marah?
Mayuri kira kau kabur karena marah.
Dia terus-terusan kuatir.
Padahal sudah besar.
Tapi tingkahnya seperti anak kecil.
Aku tidak akan dengar nasehatmu.
Daripada itu...
Apa yang mau kau bicarakan?
Mudah saja.
Berhenti marah dan kembalilah ke lab.
Christina.
Tapi aku mau kau berhenti memanggilku seperti itu.
Dengar kalau orang lain bicara, Zombie!
Siapa yang tidak dengar?
Kenapa aku harus berurusan dengan orang ini?
Aku jadi ingin memukul diriku sendiri gara-gara ingin tahu soal itu.
Lagi?
Memangnya tidak mau kau terima?
Lumayanlah.
Mungkinkah...
Wanita itu juga agen Organisasi...
Organisasi?
Apa itu?
Organisasi, ya Organisasi!
Mereka mengendalikan dunia dari bayangan...
Dan mereka adalah aliansi tingkat internasional...
Bahkan pemerintah-
Cuma teori konspirasi. Bahkan pemerintah-
Cuma teori konspirasi.
Makasih, deh.
Kenapa?
Tidak ada apa-apa!
Benar! Tidak ada apa-apa!
Kalau tanya lagi, kuhajar kau!
Pelampiasan amarah.
Ikut denganku!
Setelah mengambil cucian, akan kuberikan satu misi.
Mau diseret kemanapun aku-
Cucian?
Ada disini, ya?
Memangnya di hotel tidak ada?
Tidak ada, hotelnya terlalu mengutamakan penampilan.
Tapi aku tidak suka juga menyerahkan semuanya pada layanan kamar.
Berkatku, kau bisa menemukannya!
Berterima kasih-
Tidak ada perubahan?
Jelas tidak ada.
Maksudmu bukan putarannya, kan?
Justru di bagian dimana semuanya sangat jelas...
Jawabannya menunggu untuk ditemukan.
Sejak awal aku tidak menyangka...
Microwave yang disambungkan pada ponsel...
Bisa melahirkan mesin waktu-
Itu bukan mesin waktu! Bisa melahirkan mesin waktu-
Itu bukan mesin waktu!
Itu cuma kesalahan.
Mesin waktu cuma ada...
Di dunia fiksi saja!
Aku tidak akan mengakui benda seperti itu!
Kenapa?
Kenapa kau terlalu menolak apa yang sudah kau lihat?
Tidak ada alasan.
Mungkin...
Trauma masa lalu?
Ya...
Semuanya terjadi...
Saat dia masih lima tahun...
Christina...
Tersambar petir...
Ditengah padang savana Arkansas...
Tidak pernah.
Lalu kenapa?
Sudah kubilang...
Karena secara teori memang tidak masuk akal.
Teori hanya kumpulan kata-kata yang mempengaruhi pikiran.
Lupakan...
Mulailah percaya dengan apa yang kau lihat.
Tidak.
Kenapa kau sangat keras kepala?
Aku sudah bilang aku tidak mau! Kenapa kau sangat keras kepala?
Aku sudah bilang aku tidak mau!
Aku...
Tidak akan mengulangi...
Kesalahan Ayahku!
Maaf.
Aku emosi.
Aku tidak kuatir!
Tadi...
Aku memang sengaja...
Untuk membakar sedikit emosimu!
Pokoknya...
Ponsel Microwave...
Bukan mesin waktu.
Aku mengerti.
Maaf sudah memaksamu jadi anggota lab.
Kau tidak perlu datang lagi.
Tapi akan kukatakan...
Anggota Lab #004...
Akan tetap abadi.
Posisi itu...
Selamanya jadi milikmu.
Mau kabur kemana?
Apa maumu?
Tadi pidato penutup yang bagus!
Tapi aku terpikir...
Cucianmu masih disini!
Aku yang pergi.
Sampai jumpa.
Apa lagi?!
Pembalasan.
Coba pikirkan lagi akibat tindakanmu.
Iya, iya...
Sampai jumpa.
Tunggu.
Jangan pegang disana!
Apa ada yang kau ketahui...
Tentang IBN 5100?
IBN?
Komputer antik.
Mau untuk apa?
Apa kau harus tahu?
Sepertinya memang harus.
Cukup!
Cuma sedikit...
IBN 5100...
Memiliki hubungan dengan rahasia SERN.
Sementara SERN...
Mencari cara untuk menjelajahi waktu.
Dan untuk membaca kode dari program yang sanggup melakukannya...
Dibutuhkan kemampuan khusus IBN 5100.
Bagaimana?
Terkejut?
Kedengarannya konyol.
Anggap aku tidak pernah dengar.
Kau...
Kau mendengus padaku?!
Sialan!
Akan kuhajar hidungmu itu!
Tunggu saja waktunya!
Christina!
Sudah kubilang tidak ada -tina'nya.
Sementara SERN...
Mencari cara untuk menjelajahi waktu.
Dibutuhkan kemampuan khusus IBN 5100. Mencari cara untuk menjelajahi waktu.
Dibutuhkan kemampuan khusus IBN 5100.
Dasar.
Katanya dia harus tahu, jadi kuberitahu.
Komputer?
Komputer antik.
Kalau tidak salah, dia bilang harganya 5100 yen...
5100...
Mungkin maksudmu...
Tutturuuu~
Okarin?
Tahu tidak?
Mayushii baru dengar hal yang sangat menarik!
Dilarang pakai ponsel. Mayushii baru dengar hal yang sangat menarik!
Dilarang pakai ponsel.
Feyris-chan bilang dia pernah lihat... Dilarang pakai ponsel.
Feyris-chan bilang dia pernah lihat...
Komputer yang Okarin cari.
Dilarang pakai ponsel!
Tunggu!
Dasar...
Uangnya kurang!
Feyris Nyan Nyan! Feyris Nyan Nyan!
Feyris Nyan Nyan!
Apa ini?
Semuanya!
Maaf menunggu-nyan!
Sekarang kita mulai acara turnamen Feyris!
Dan kalau kalian menang lawan Feyris...
Kalian bisa makan nasi omelet Nyan Nyan spesial!
Apa-apaan atmosfir ini?
Okarin!
Tutturuuu~
Mayuri...
Apa yang terjadi disini?
Pembelokan ruang-waktu?
Bukan.
Ini Turnamen Feyris.
Feyris-chan akan melawan tamunya dalam pertandingan Rai-Net.
Kyouma!
Kyouma mau ikut main-nyan?
Feyris bisa lawan sepuluh orang sekaligus-nyan.
Jadi masih ada...
Aku tolak! Jadi masih ada...
Aku tolak!
Aku kesini untuk IBN 5100!
Dimana dia?!
Itu...
Kalau ikut akan kuberitahu-nyan.
Jangan bercanda!
Fondasi dunia akan berubah atau tidak bergantung dari ini!
Mainan semacam ini-
Kalau tidak ikut, aku harus minta Kyouma keluar-nyan. Mainan semacam ini-
Kalau tidak ikut, aku harus minta Kyouma keluar-nyan.
Kau cuma maid...
Dan kau mengusir majikanmu?!
IBN 5100-
Tidak dengar-nyaan! IBN 5100-
Tidak dengar-nyaan!
Tidak ada waktu.
Maafkan aku...
Aku tidak akan menunjukkan belas kasihan.
Wah, wah, percaya diri sekali-nyan.
Okarin, memang bisa menang?
Feyris-tan sudah tingkat nasional, loh.
Menang?
Seharusnya kau bilang pada Feyris.
Aku punya rencana yang tidak akan pernah gagal!
Rencana?
Kode operasi...
G
B
A
C
K
Atau...
G-back!
Kedengarannya berbahaya.
Kedengarannya menyenangkan.
Katakan saja...
Selagi bisa.
Saat operasi ini kujalankan...
Kau mungkin akan kehilangan nyawamu!
Kau serius-nyan?
Kyouma?
Sebelumnya kutekankan...
Jika aku ikut main...
Kau akan mengatakan semua informasi yang kau tahu.
Sepakat?
Kuping kucing tidak akan menarik lidahnya.
Mulai!
Akan kuperlihatkan...
Bahwa ada orang yang tidak bisa kau kalahkan!
Aku menyerah!
Cepatnya! Aku menyerah!
Cepatnya!
Mayushii kecewa.
Terus operasi tadi apaan?!
Entahlah.
Tapi yang kulihat...
Dia cuma menyerang dengan batasan kata-katanya sendiri-nyan.
Jibaku?
G-Back... Jibaku?
Kirain apaan, enggak taunya plesetan doang.
Makasih, deh!
Tapi! Makasih, deh!
Tapi!
Apaan?! Tapi!
Apaan?!
Kau harus mengatakan informasi yang kau punya, Feyris.
Bangunnya cepat. Kau harus mengatakan informasi yang kau punya, Feyris.
Padahal kalah, tapi masih nuntut-nyan?
Kau bilang kalau aku ikut kau akan memberitahu semua informasi yang kau tahu.
Yang artinya, sejak awal...
Aku tidak peduli dengan menang atau kalah!
Benar, ya?
Aku kurang ingat-nyan...
Harus ingat!
Itu rencanaku dari otak gemilangku!
Mulai lagi bangga dengan otak berliannya.
Diam!
Dimana IBN 5100?
Entah.
Kau tidak tahu?
Aku yakin Papa punya satu waktu aku kecil-nyan...
Tapi sekarang sudah tidak ada-nyan.
Kau...
Apa itu...
Ilmu argumen keras yang kau pelajari...
Di Dataran Guiana?!
Darimana kau tahu-nyan?
Seperti yang kuharapkan darimu, Kyouma.
Kau bisa memandangku melewati pundakku-nyan.
Cuma itu?
Itu saja-nyan.
Tapi yang kutahu...
Aku pernah melihatnya terakhir kali di Kuil di Akihabara.
Kuil?
"Kurisu..."
"Terima kasih sudah mengirim pesan jauh-jauh dari Jepang..."
"Mengenai pertanyaanmu..."
"Setelah kutanyakan pada beberapa pakar..."
"IBN 5100 memang benar..."
"Memiliki kemampuan khusus untuk..."
"Membaca suatu bahasa pemrograman khusus."
Apa benar?
Komputer?
Sebaiknya aku tanyakan pada Ayah.
IBN 5100.
Kalau dia tidak tahu...
Bilang saja suatu komputer antik.
Baik.
Akan kutanyakan.
Ayolah...
Mana kata sandi terakhirnya?
El...
Psy...
Congari...
Congroo!
Halo?
Ini Makise.
Makise?
Maaf, tapi aku tidak ingat.
Dimana kita pernah bertemu?
Paris? London?
Akihabara.
Tadi kita baru bertemu.
Oh, si asisten?
Coba bilang namamu Christina.
Bukan -tina!
Seperti biasa, cerewet dan banyak maunya.
Salah siapa coba?! Siapa?!
Apa maumu?
Sekarang sedang dimana?
Kalau tahu mau apa?
Tidak ada apa-apa.
Aku mau ke Kuil Yanabayashi...
Apa?
Apa dia menghinaku?
Hinaan?!
Kenapa tadi meneleponku?
Aku cuma mau tahu tempat tujuanmu.
Aku tidak ingat ada yang mengundangmu.
Aku tidak ingat ada yang mengundangku.
Maaf.
Sudah tanya?
Ya.
Setelah kutanyakan pada Ayah...
Dia bilang memang ada komputer yang disimpan di Kuil ini.
Yakin?!
Komputer?
Maksudnya IBN 5100?
Ya...
Maaf...
Siapa itu?
Asisten.
Lalu, IBN-
Tunggu! Lalu, IBN-
Tunggu!
Apa-apaan itu?
Masa perkenalannya singkat begitu?
Lagipula aku bukan asistenmu!
Aku kesini bukan untuk memperkenalkanmu!
Apa ruginya sepuluh detik?!
Benar-benar orang yang menyusahkan.
Makise Kurisu, asisten.
Terserahlah.
Anggap aku asistennya.
Dan kau?
Urushibara Ruka.
Usiamu?
Tahun ini 17.
Satu tahun lebih muda dariku.
Apa benar?
Makise-san, terlihat lebih dewasa.
Selain itu juga cantik.
Tidak.
Kau juga.
Permisi...
Akan kupanggilkan Ayahku.
Sebaiknya tidak usah tahu.
Maksudmu?
Tidak kusangka...
Akan terjadi juga.
Maksudmu?
Begini...
Orang yang menyumbangkan komputer ini menitipkan amanat padaku...
Akan ada pemuda yang membutuhkan komputer ini...
Jadi tolong jaga.
Sekitar sepuluh tahun lalu.
Jadi itu kejadiannya?
Ini adalah kebetulan yang diatur takdir!
Pilihan dari Steins;Gate!
Itu lagi?
IBN 5100 Portable Computer.
Tidak salah lagi...
Jadi benar yang ini?
Maaf, boleh kami pinjam ini?
Tentu boleh.
Saya berterima kasih!
Kita bawa!
Bantu aku!
Tidak mau!
Kau asistenku, Christina!
Aku bukan asisten!
Tidak pakai -tina!
Akan kuambilkan kereta angkut.
Setelah meminjamkan ini, saya tidak bisa terima bantuan lagi.
Oi, asisten!
Baca situasinya!
Baca situasi?!
Kau bilang baca situasi?!
Kalian teman baik, ya.
Ruka juga...
Akrablah seperti mereka.
Baik.
Tunggu sebentar, ya.
Ayahmu baik, ya?
Menurutmu begitu?
Tidak akan mengulangi...
Kesalahan Ayahku!
Apa?
Tidak ada apa-apa.
Maaf!
Kereta angkutnya...
Sedang rusak...
Kenapa aku harus membawa ini denganmu?!
Bawa saja dan jangan banyak omong!
Jalan kita masih panjang!
Ngomong-ngomong...
Apa?
Tidak jadi!
Kau!
Kenapa mendadak beringas begini, heh?!
Kau juga!
Aku jadi jalan mundur!
Pokoknya langkahkan kakimu, asisten!
Tu-
Tidak bisa!
Aku tidak bisa jalan mundur!
Seorang asisten harus bisa!
Terima kasih dukungannya.
Tapi aku tetap tidak bisa!
Jalan miring saja!
Lebih baik begitu!
Aku mau jatuh!
Kiseisa anata shikai muji ni naru 寄生さ貴方 斯界無地になる Tersiksa dalam rasa sakit terakhir
Juu ni no shihai nogarerarenai 十二ノ支配 逃れられない Terperangkap dalam 12 angka
Ansoku no asa wo me natta 安息の朝を 目なった Kuhabiskan waktu menunggu hingga esok hari menjawab
Te no naka no toutei jishou no chihei he 手の中の到底 事象の地平へ Dan langit kembali menutup
Torawareshi meiyaku arawareta gishou no rinkoku 捕われし盟約 現れた偽証の禀告 Sumpah yang terhalangi mengungkap kebenaran yang tersembunyi
Seimei no tenshi wa mou omoku ga jikan mo hisan da 生命の天使は もう思くな時間も悲惨だ Dewi-dewi menatap lepas kehidupan
Habatake butterfly, kiseki no butterfly 羽ばたけButterfly 奇跡のButterfly Kupu-kupu yang terbang, kupu-kupu yang ajaib
Anata he sasayaku 貴方へ囁く Membisikkan padamu
Namida no butterfly, mabushii butterfly 涙のButterfly 眩しいButterfly Kupu-kupu air mata, kupu-kupu yang bercahaya
Subete ga ima kakikaerareru 全てが今書き換えられる Mengubah keadaan saat ini